Kre-Art переведет Ваши любимые книги с английского/французского языка на русский язык. Время работы зависит от сложности перевода и количества слов. Стоимость за слово составляет 0,11 евро. Для получения детальной информации и подготовки бесплатного коммерческого предложения, пожалуйста, воспользуйтесь формой Контакты.
Образец перевода:
Отрывок из «Ее величество кошка» Бернар Вербер
Чтение.
Как бы я хотела уметь читать.
Наверное, чтение – это то, чего мне сейчас больше всего не хватает в жизни. Как бы я желала расшифровать все эти буквы, красиво расположенные на страницах и объединяющиеся в слова. Как бы я хотела понять хотя бы один из всех длинных текстов, рассказывающих истории.
Кажется, что некоторым людям достаточно лишь перевернуть страницы, чтобы в их сознании, как по мановению волшебной палочки, предстали персонажи, декорации, локации, и даже звуки, голоса, музыка. Все это так заманчиво.
Далее, после того, как я научусь безукоризненно читать – побудем мечтателями – почему бы и не научиться также… писать!
Нет, не смейтесь, я уверена, что в один прекрасный день я смогу. Но, на данный момент, я все еще очень далека от того, чтобы достичь этих целей, так что я предпочитаю оставаться здравомыслящей и придерживаться моих актуальных способностей, пусть они и достаточно ограничены. Несмотря на то, что я не могу поведать о моем исключительном приключении посредством письма, я все равно довольна тем, что могу о нем вам промяукать. Так что вы не будете моими читателями, но будете моими слушателями.
Итак, навострите ушки, напрягите усики, чтобы быть достаточно сконцентрированными, и будьте готовы войти в круг тех, кто знает. После моего рассказа вы должны поведать мою историю вашим котятам, таким образом, она будет жить, а вы станете «кошкой-рассказчиком», и в один прекрасный день тот из вас, кто будет помнить эту историю лучше всех и научится, наконец, писать, оформит рассказ в книгу.
Прежде всего, запомните эту фразу:
Все, что не рассказано – забывается.
А все, что забыто – словно никогда и не существовало. Рассказывать историю, значит, сделать ее бессмертной.
Я поняла, как устроен мир, после того, как поняла людей и, особенно, восхитительную «Энциклопедию относительного и абсолютного знания» Уэллса.